A Magyar Feliratot Készítette: TBWTB
Oké.
Tudom, tudom.
Sajnálom. Tudom, hogy egy kicsit érzékeny.
Rendben van. Most halljuk a hangodat.
A nevem Katniss Everdeen, A Tizenkettedik Körzet az otthonom.
A n...
Csak nyugodtan, van időd.
Sok duzzanat van a hangszálaidban.
A n...
ev...
em...
Katniss
Everdeen.
Beszéln...
Beszélni szeretnék vele.
Időre van szüksége.
De...
Valami újjal próbálkozunk ma.
Valamivel nyugisabban viselkedett a doktorokkal, de...
Ők teljesen idegenek számára. Ezért úgy gondoltuk,
Hogy leteszteljük a viselkedését akkor, ha lát valakit, akit még otthonról ismer.
Valakit, akiben megbízik.
Küldjék be a lányt.
Szia.
Prim.
- Hogy érzed magad? - Túl közel van hozzá.
- Rendben van így. - Te hogyan kerültél ide?
A Tizenharmadik Körzetben vagyunk már.
Létezik a hely. A mesék igaznak bizonyultak
Kimentettek téged.
A családom nem látogatott meg.
Mert megtámadták a Tizenkettediket.
Igen.
A családom...
Ők nem élték túl.
Katniss miatt.
- Katniss hibája volt az egész. - Ez nem így van, nem ő a hibás.
- Ő mondta neked, hogy ezt mondd! - Nem mondott nekem semmit.
Hazudik, Prim!
Ez az igazság!
Nem...
Nem úgy van, ahogy most gondolod.
Katniss küldött ide, hogy beszélj velem.
- Tudja, hogy te itt vagy most velem.
Semmi baj.
Tudja. Nem bízhatsz meg benne!
Katniss egy szörnyeteg!
Egy mutáns!
A Kapitólium csinálta azért, hogy elpusztítson minket!
Hozzák ki onnan a lányt.
Hát nem érted?!
Meg kell ölnöd őt, Prim!
Meg kell... meg kell ölnötök!
- Katniss. - Egy mutáns!
- Ez csupán egy előre beprogramozott reakció. - Öljétek meg!
- Ez nem ő. - Egy szörnyeteg!
- Egy mutáns! - Nem, ez tényleg nem ő.
AZ ÉHEZŐK VIADALA: A KIVÁLASZTOTT 2. RÉSZ
Kérem, jöjjön be.
Megbocsát nekünk?
- Csak egyetlen pillanatra. - Természetesen.
Üljön le.
Örülök, hogy már jobban érzi magát.
Snownak meg kell fizetnie mindenért, amit tett.
Segíteni akarok a lázadóknak, minden lehetséges eszközzel.
Nehéz lehet Peetát ilyennek látni.
Az nem Peeta.
Küldjenek a Kapitóliumba.
Bármit megteszek.
Nem tehetem meg.
Nem küldhetem be oda.
Nem mehetünk be a Kapitóliumba, amíg meg nem hódítjuk a Második Körzetet.
Akkor küldjenek a Másodikba.
Ön azt akarja, hogy lelkesítsem a csapatjainkat.
Hívja ki a lojalistákat, ön is tudja, mire vagyok képes.
Igen, tudom.
Láttam Peetát.
Mielőtt elindultunk.
És mire gondoltál?
Valami önzőre.
Arra, hogy nem kell többé féltékenynek lenned rá?
Nem
Esélyem sincs nálad, ha nem lesz jobban.
Soha nem tudnád elengedni őt.
A te fejedben mégis mi játszódik le?
Nem tudom.
Ez olyan volt, mintha egy olyan embert csókolnék meg, aki részeg:
nem számít csóknak.
Három perc a földetérésig.
Készüljenek fel a leszállásra!
Csomagolják össze!
Utolsó esély! Gyerünk!
Ezek pedig egy újfajta csapdáim.
Ez egy vakítógránát,
a füstje marja a szemet.
Alkalmazható a kolibricsapdánál is.
A megrémült emberek erre menekülnek,
a biztonságot ígérő hely felé.
Késleltetett robbanás.
Épp elég ember lesz ahhoz, hogy odaszaladjanak segíteni a sérülteken.
És a következő pillanatban felrobban a bombák második hulláma is.
Bizony.
A második hullám ekkor robban fel.
Szerintem ezzel átléptek egy bizonyos határt.
Ezek szerint már bármit meg lehet tenni az emberekkel?
Gondolom a Kapitóliumban sem egy erkölcsi kódexet lapozgattak, miközben Peetát kínozták.
Üdv a Második Körzetben!
Homes Tizedes vagyok.
Kövessenek, kérem.
Semmi gond.
Csak a lojalisták szeretnének jó reggelt kívánni nekünk.
Coin Elnök, hihetetlenül hálásak vagyunk önnek az erősítésért
és azért, hogy ideküldte a Fecsegőposzátát.
De nem hiszem, hogy bárki, aki nem a Másodikból származik tudná, mivel állunk szemben.
Ez itt a Dió.
A Kapitólium legfontosabb hadi központja.
Személyzete katonákból és civilekből áll, akik a Második Körzetben laknak..
Amint látják, az erőd a hegy gyomrában van.
Nem férkőzhetünk közel.
Tegnap megrohamoztuk az északkeleti kaput.
Felülről csaptak le ránk, aztán vissza kellett vonulnunk.
Nagy veszteségek értek.
Nem tudnánk elterelőhadműveletet indítani? Küldjön egy csapatot az egyik kapuhoz.
Aztán pedig egy másik csapatot egy másik kapuhoz, amit megtámadhatnak.
És mégis kinek a csapatait küldené elterelés gyanánt, Parancsnok?
Miénk a Fecsegőposzáta is.
Ne becsüljék alá a képességeit.
Használhatnánk arra, hogy támogatást szerezzünk.
Képes lehet megingatni a lojalistákat.
Nagyon hosszú ideig volt a föld alatt, Coin Asszony.
Nem olyan odalenn, mint Panem többi része.
Sokan támogatják még a Kapitóliumot a Másodikban.
Akkor komoly áldozatot kell hoznunk.
Muszáj irányítanunk az erődítményben lévő arzenált.
Különben hiába fogott össze minden Körzet.
Náluk még mindig több fegyver van.
Nem küldöm az embereimet harcba csak azért, hogy fegyvereket szerezzenek.
Paylor Parancsnok, az ön emberei
sokkal többet szenvedtek a Kapitólium kezei között, mint a többi Körzet.
Pont ezért nem küldöm őket egy öngyilkos akcióra.
Ha nem tudjuk bevenni a Második Körzetet, Képtelenek leszünk behatolni a Kapitóliumba.
Feltétlenül el kell foglalnunk a Diót?
Az nem elég, ha megbénítjuk?
Nem fejtené ki, hogy mire gondol?
Képzeljük el, hogy a Dió egy farkas odúja.
Kizárt, hogy erővel be tudjunk jutni, így két lehetőségünk van.
Csapdába szorítjuk a farkasokat, vagy elöntjük az odút.
Nem tudjuk szemből támadni.
Mi lenne, ha egy légpárnást használnánk arra, hogy a környezetét bombázza le?
Felhasználjuk a hegyet önmaga ellen, így kihasználva a gyengeségeit.
Készíthetnénk egy bombát, amit a hegy gyengébb pontjaira dobnánk le.
Indítsunk lavinákat.
Torlaszoljuk el a bejáratokat, vágjuk le őket az ellátmányokról.
Lehetetlenné tesszük számukra, hogy elindítsák a légpárnásaikat.
Élve eltemetjük őket.
De így nem férünk hozzá a fegyvereikhez.
Ez igaz, de meggyengítenénk a Kapitóliumot.
Vannak civilek is odabenn.
Kellene kapjanak egy esélyt arra, hogy megadják magukat.
A térre vezető vasúti alagúton ki tudnak menekülni.
Ezt a luxust mi nem kaptuk meg, mielőtt lebombázták a Tizenkettediket.
Kell lennie egy jobb megoldásnak.
Én azt javaslom, hogy próbáljuk meg a lavinát,
de hagyják az alagútat szabadon.
Úgy a civilek kimenekülhetnek a térre.
Ahol a hadseregünk várni fogja őket, esélyt kapván a megadásra.
Minden gyógyítót készenlétbe kéne helyezni.
Mi van akkor, ha nem adják meg magukat?
Akkor szükségünk van egy meggyőző hangra, hogy rábeszéljük őket.
Mi a különbség, Katniss?
Élve eltemetni az ellenséget, vagy lelőni őket Beete egyik csodanyilával?
Nincs különbség.
Támadás alatt álltunk a Nyolcadik Körzetben.
És a légpárnások nem voltak tele civilekkel.
Teljesen mindegy.
Még azok a civilek is az ellenséget segítik, akik csak a padlót mossák fel.
Ha meg kell halniuk, nekem nem lesznek rémálmaim miattuk.
Senki sem ártatlan, aki a Kapitóliumot támogatja.
Ezzel a gondolkodásmóddal bárkit megölhetnék, akit csak szeretnél.
Még gyerekeket is küldhetsz az Éhezők Viadalára, hogy kordában tartsd a Körzeteket.
Háború van, Katniss.
Néha a gyilkolás nem személyes.
Úgy gondoltam, hogy ha ezt bárki tudja, akkor az a valaki te vagy.
Én úgy tudom, hogy a gyilkolás mindig személyes.
Ne aggódj, Katniss.
Biztosan lesznek túlélők.
Koncentrálj arra, hogy mi az, amit mondani szeretnél.
- Nos, Plutarch írt neked egy beszédet... - Nem olvasom fel azt.
Természetesen, én is így gondoltam. Akkor...
Akkor... ne feledd, hogy most mindenkihez szólsz.
Most nem csak a lázadókhoz, de a Kapitóliumhoz és a túlélőkhöz is,
akiktől azt kéred, hogy tegyék le a fegyvert.
Szóval lehet, hogy most meg kéne próbálnod érzékenynek lenni, talán vigyél bele egy kis melegséget is.
Csak légy gyors, mert most szabad préda vagy.
Katniss Everdeen vagyok,
a Második Körzet szívéből szólok a lojalistákhoz.
Túlélők! El az útból!
Mindenki készenlétbe!
Fegyvereket fel!
Készüljenek, fegyvereket fel!
Hátrébb kell állnod.
Már jönnek is!
Mindenki álljon hátrébb!
Mindenki, odébb!
- Le a földre! - Szállítsák le őket a vonatról!
Tegyék le a fegyvereiket!
Le a földre!
Eresszék le a fegyvereiket, azonnal!
Le a fegyverekkel!
Te, ereszd le a fegyvert.
- Tegyék... Tegyék le a fegyvert!! - Dobja el!
Le a fegyverrel!
Te, dobd el!
Dobd el a fegyvert!
Dobd el!
- Ne tüzeljenek! - Állj!
Álljanak le!
- Ne tüzeljenek! - Állj!
Ismétlem, ne tüzeljenek!
- Segítségre van szüksége! - Ne lőjenek!
Dobd el!
Egyetlen okot mondj, amiért nem kellene, hogy lelőjelek.
Dobd el a fegyvert!
Nem tudok.
Ez a legnagyobb baj, nem igaz?
Mi felrobbantottuk a bányátokat.
Ti porig égettétek a körzetemet.
Minden okunk megvan, hogy végezzünk egymással.
Rajta, csináljuk meg! Minek várjunk tovább?
Szerezzünk örömet a Kapitóliumnak!
Elegem van belőle, hogy nekem kell halomra gyilkolnom a rabszolgáit.
Én nem vagyok a Kapitólium rabszolgája.
De én igen.
Ezért öltem meg Catót...
És Cato ezért ölte meg Thresht...
Thresh Clove-ot...
Ez így megy körbe-körbe, és a végén ki nyer?
Mindig Snow.
Nekem viszont elegem van, hogy bábu legyek a piszkos játszmájában.
A Tizenkettedik és a Második Körzet sosem háborúskodott.
Azt a háborút vívjuk, amit a Kaptiólium robbantott ki.
És ti miért harcoltok a lázadókkal?
Egykori szomszédaitokkal?
A rokonaitokkal?
Ezek az emberek nem az ellenségeitek!
Nekünk egyetlen közös ellenségünk van.
Az pedig Snow.
Mindent és mindenkit elpusztít!
A legjobbjainkat is egymás ellen fordítja!
Ne gyilkoljatok neki!
Ma éjjel fordítsátok fegyvereiteket A Kapitólium felé!
Fordítsátok a fegyvereiteket Snow irányába!
Ma éjjel fordítsátok fegyvereiteket A Kapitólium felé!
Fordítsátok a fegyvereiteket Snow irányába!
Ne lőjenek!
Koccintsunk.
Antonius.
A hadierőnk a hegybe veszett,
a lázadók pedig egyre közelebb kerülnek hozzánk.
Elmondanád nekünk, hogy mégis mit ünnepelünk akkor?
A Fecsegőposzáta halálát, uram.
Ha Peetának nem sikerült megölnie őt, a saját arroganciája megtette.
Természetesen.
Ez ugyanaz a könnyed gondolkodásmód,
ami arra ösztönzött téged, hogy a legjobb Békeőreinket a Másodikba küldjük.
Nálad szokássá vált az, hogy eltemeted az embereket, mielőtt meghalnának.
Ha a Fecsegőposzáta halott lenne,
a lázadók már felhasználnák őt Mártírként.
Tehát nem, Antonius Miniszter.
Attól félek, egyáltalán nem erre iszunk.
Uram.
A lázadókat ki tudjuk szorítani.
A lázadók alig néhány napon belül
elérik a Kapitólium külső részeit.
Evakuáljuk a külvárost,
és beengedjük őket.
Minden légvédelmi fegyvert készenlétben akarok látni,
hogy az égből jövő támadásoktól biztonságban legyünk.
Csaljuk be őket a városba.
Aztán a Játékmestereink megfizetnek nekik minden egyes lépésért, amit a városunkban tesznek.
Azt akarom, hogy minden kamera őket figyelje.
Kihasználjuk az előnyüket, aztán megünnepeljük szenvedésüket.
Minden mozdulatot rögzítsünk az utókor számára.
Szóval...
Mit is ünnepelünk ma este, Antonius Miniszter?
A dicsőséges korszakra koccintunk,
mely hamarosan szomorú véget ér.
Nos, itt van hát...
a mi kis Fecsegőposzátánk.
Hűha, a kis beszéd, amit összerittyentettél...
Hű, haver, azok az érzések... Úgy értem, még mindig libabőrös vagyok!
Gondolom nem haragszol.
Az én adagomat csökkenteni kezdték.
Ez a főorvos minden nap bejön hozzám, és megpróbál...
segíteni, hogy "hozzászokjak a valósághoz".
Majd pont egy ilyen fickó fog meggyógyítani, aki az egész életét egy nyúlüregben töltötte.
Minden kezelésen legalább húszszor elmondja, hogy ne féljek, biztonságban vagyok.
A Kapitólium nem bánthat.
Snow sem bánthat.
Veled mi a helyzet, Fecsegőposzáta? Te biztonságban érzed magad?
Amíg le nem lőttek, nem paráztam.
Óh, kérlek...
Hiszen nem is talált el a lövedék.
Gondoskodtak róla, hogy ne tegyenek kárt benned. A páncélod golyóálló.
Lássuk, miért is vagy akkor kózházban.
Megzúzódott bordák. Zúzódott tödő.
Meglep, hogy nem szerezted még neked új tüdőt.
Nos, nekem van kettő. Talán kell az egyik?
Úgy értem... mindenki azon dolgozik, hogy életben tartson téged.
Ezért gyűlölsz ennyire?
Részben.
De az sokkal jobban irritál, hogy nagy kamu, amit művelsz.
Ez a nyálas romantikázás meg drámázás, meg hogy az elesettek védelmezőjének szerepében tetszelegsz.
Persze tudom, hogy nem csak megjátszod.
Viszont ettől még elviselhetetlenebb az egész.
És ezt most nyugodtan veheted személyes sértésnek.
Jobb lett volna, ha te leszel a Fecsegőposzáta. Te mindig tudod, mit kell mondani.
Ez igaz. De engem senki sem szeret.
Félnek tőled.
Itt talán igen, de...
A Kapitóliumban egyetlen dologtól félnek, és az te vagy.
Csak néhány dolog, amit a családom hozott be.
Ez Peetától van?
Igen.
Eléggé elrontotta a dolgokat, nem igaz?
Megmutattuk neki a beszédedről készült videóanyagot.
Eszébe jutott néhány valódi emlék rólad.
Ez még nem azt jelenti, hogy én bemegyek oda hozzá.
Le van szíjazva. Nem bánthat téged.
Nem... nem erről van szó.
Haymitch, én tényleg nagyon nem akarom ezt.
Most nem fontos, hogy te mit akarsz. Peetáról van szó.
Mégis mi baj lehet, ha megpróbálod?
Láttalak meghalni.
- Szörnyen nézel ki.
- Régebben te is jobban néztél ki.
Nem valami kedves tőled, hogy ilyet mondasz nekem.
Te voltál híres a kedvességedről. Nem én.
Amikor láttalak meghalni...
Eszembe jutott valami.
A kenyérről.
Emlékszem rád az esőben.
És arra, hogy direkt égettem meg...
hogy odaadhassam neked.
Emlékszem, ahogy édesanyám megütött.
A disznónak kellett volna adnom.
Az volt az első alkalom napok óta, hogy ettem.
Miért vállaltam, hogy elverjenek miattad?
Azért, mert kedves vagy...
és nagylelkű.
- És az emberek azt mondták, szeretsz. - És te szeretsz engem?
Azt mondják, Snow épp ezért kínozott téged...
hogy engem bántson.
Snow azt mondja, hogy minden, ami a szádon kijön nem más, mint hazugság.
Csak annyit tudok, hogy rengeteg fájdalomtól mentettem volna meg magam...
ha a disznónak adom a kenyeret.
Úgy gondolom az egyetlen dolog, amit mondhatok önnek az, hogy köszönöm.
A Kapitóliumban kell lennem.
Nem, a munkáját már elvégezte.
Sikeresen teljesítette a feladatát a Fecsegőposzátaként. Egyesítette a Körzeteket.
Most pedig azt szeretnénk, ha pihenne.
És felépülne.
Amikor a lázadók utoljára láttak, a földön feküdtem.
Katniss, nem engedjük, hogy ez a pillanat kárba menjen.
Csinálunk még néhány propót itt, a Tizenharmadikban.
Megmutatjuk mindenkinek, hogy életben vagy.
A csapatokkal kellene lennem.
Ez is olyan lesz, mintha a fronton lennél.
Ahogy a katonák tudják... Túlélte azt, hogy szíven lőtték.
Szerintem meg fogják érteni, ha nem lesz velük.
Amikor megnyerjük a háborút
bevisszük, hogy ott legyen a megadás pillanatában.
Szükségünk lesz önre az ünnepségre.
Túl értékes a számunkra.
Megteszek bármit, amit akarnak.
Ettől a naptól fogva
egészségben és betegségben,
gazdagságban és szegénységben,
megígérem, hogy minden nap szeretni és becsülni foglak.
Én, Finnick Odair
Feleségemként tekintek rád, Annie Crestára a mai naptól fogva.
együtt vagy egymástól távol, mindig egyesítve leszünk.
Egyetlen élet.
Egyetlen cél.
Egyetlen sors.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Láttad Peetát, nem igaz?
Legközelebb mondd meg neki, hogy üdvözlöm.
Jó barátok lettünk.
Peeta és én szomszédos cellában raboskodtunk.
Jól ismerjük egymás üvöltését.
Meg fogom ölni Snowt.
Semmi jó sincs biztonságban, amíg él.
Én pedig képtelen vagyok újabb beszédet mondani.
Nincs több kamera.
Nincs több propagandafilm.
Nem játszom többé.
Látnia kell a szemem, amikor megölöm őt.
Ez a beszéd!
Már csak azt kell kitalálnom, hogyan jutok be a Kapitóliumba.
Hallottam néhány gyógyító beszélgetését. Készleteket szállítanak a frontvonalra.
A kettes hangárból, éjfél körül. Ma.
Gyógyszerek, fájdalomcsillapítók. Gondoltam megyek majd lopni magamnak valamit,
de nem hiszem, hogy ezután menni fog.
Itt maradok, hogy fedezzelek.
Bárki megölhet bárkit, Katniss. Még az elnököt is.
Neked csak hajlandó kell légy arra, hogy feláldozd magad.
Menj csak.
Nem akarod, hogy Snow lásson téged táncolni?
Hé, ő az!
Ez Katniss Everdeen!
Szia.
- Azt hittem a kózházban vagy. - Ott voltam.
Gyere.
Mit csinál most?
Eléggé frusztráló, amikor a saját feje után megy.
Nem csak erről van szó, ez egyenesen fegyelemsértés.
Hozza vissza a következő légpárnással.
Ne legyen nevetséges! Most már nem jöhet vissza.
Élő legenda lett.
A fronton úgy, hogy túlélt egy lövést...
ezt még én sem írhattam volna meg jobban.
Nem.
Ott fog maradni, ahol van.
És bármit is csinál, mi találtuk ki.
A mi tervünk volt, nem az övé.
Persze, hogy a miénk.
Mr. Heavensbee.
Ön a játékmester.
Azt akarom, hogy mindenki tudja: Bármilyen játékot is játszik...
Még mindig a mi játékosunk.
Paylor Parancsnok vagyok, a Nyolcadik Körzetből.
Én is ugyanolyan katona vagyok, mint mindenki más itt.
Elmondom, amit tudok.
Életünkben először sikerült egyesíteni mind a 13 körzetet.
Az én nézőpontomból már ezzel is történelmet írtunk.
De a történelem nem áll meg, hogy ünnepelhessünk.
És egy olyan ellenséggel állunk szemben, ami soha nem változik meg vagy adja meg magát.
Snow Elnök rávette a játékmestereit, hogy megerősítsék a város központját.
Már elkezdték kitelepíteni a város külső részeit.
A civilek zavartak és kétségbeesettek lesznek.
Az első parancs az, hogy őket ne vegyék célba.
Gyógyítókat szállítunk majd mindenhová, ahol szükség van rájuk.
Megmutatjuk a kapitóliumi embereknek, hogy milyenek vagyunl.
Hogy lelassítson minket, Snow elnök aknamezővé változtatta a város utcáit.
És halálos szerkezeteket, "Podokat" helyezett el mindenhová.
A játékmesterek embertelen találmányai, amikkel sportot űznek halálunkból.
Ha a hadseregünk átjut ezeken, a békeőrökön és a többi védelmirendszeren
elérünk a központba, ahol Snow kúriája található.
Ahol nem csak a kapukat nyitjuk ki,
de Panemet is megfosztjuk bilincseitől.
Ha meghalunk...
Legyen hát oka, ne csak látványosságként szolgáljon.
Ha sikerrel járunk, legyen az egész Panemért, és tartson örökké.
Igen, már történelmet írtunk.
De a jövőnk...
A jövőnk holnap hajnalban kezdődik csak el!
Amikor együtt lépünk be a Kapitóliumba!
451-es osztag?
Úgy tűnik elegendő kaját pakoltál össze.
- Csak fel akarok készülni. - Ne hazudj nekem.
Egész életünkben együtt vadásztunk.
Tudom, hogy mikor akarsz egyedül lelépni valahova.
Engem is magad mögött akarsz hagyni?
Mint a bajtársad...
azt javaslom, hogy maradj az osztaggal.
Nem tudlak megállítani, ha velem jönnél.
Hawthorne. Everdeen.
Gyerünk, találkozzanak az osztagukkal.
Én Jackson Hadnagy vagyok,
ők pedig az osztaguk tagjai.
Ő a másodtisztem, Mitchell. A legjobb mesterlövész egész Panemben.
Ők a Leeg nővérek az első hadosztályból.
Ő pedig Homes Tizedes.
Finnick?
- Te is velünk jössz? - Úgy tűnik.
Rövid volt a nászutatok.
Nos... hát...
Úgy tűnik majd a Kapitóliumban lesz nászút.
- Miután elfoglaljuk. - Gyűljenek össze!
451-es osztag.
Önök az én csapatom.
Jackson Főhadnagy a parancsnokhelyettes.
Mindannyian elitek valamiféle harcművészetben.
De mi nem fogunk harcolni.
Egy nappal a frontvonal mögött haladunk majd.
Önök az invázió során a képernyő sztárjai lesznek.
A "sztár osztag".
A felsőbb hatalmak eldöntötték, hogy akkor a leghatékonyabb, ha képernyőn vannak.
Tehát nem fogunk harcolni?
Azt csinálja, amit a parancs mond, katona.
Nem az a dolga, hogy kérdéseket tegyen fel.
Igenis, uram,
Néhány propagandafilmet kell forgatnunk
azokon a helyeken, ahol már folyt a harc.
Azért ez a feladat, hogy megfélemlítsék az erőiket.
És ösztönözzék őket a megadásra.
Valóban az elhagyatott utcákon fogunk haladni jóval a frontvonal mögött,
de garantálom, hogy nem leszünk biztonságban.
Ez egy háborús övezet.
Könnyen előfordulhat, hogy aktív podokkal és békeőrökkel futunk össze.
Önök pedig értékes célpontjai a Kapitóliumnak.
Ha valamelyikünket elfogják, lesz nálunk egy-egy Éjfürt kapszula.
Egy méreg, ami azonnal hat. Jackson főhadnagy osztja ki őket.
A Podokról már beszéltem röviden.
Emlékeztetnék mindenkit, hogy minden háztömbnél vannak.
Az egységünk kapott egy úgynevezett Holót.
Egy olyan databázis, ami tartalmaz egy térképet a Kapitóliumról
és minden eddig ismert Podról.
Ezek a Podok...
bombáktól megkezdve, csapdákon keresztül egészen mutánsokig bármit aktiválhatnak.
Egyetlen lépést sem tehetünk meg nélküle.
Semmi sem garantálja azt, hogy a databázisunk teljes.
Lehetnek új Podok, melyekről mi nem tudunk.
Nem szeretnénk, ha a játékmesterek megtudnák, hogy birtokunkban van egy ilyen,
ezért bele van építve egy önmegsemmisítő mechanizmus. Megnyomják ezt a kapcsolót
aztán elismétlik az "Éjfürt" szót háromszor. Aztán a Holó felrobban, és három méteres távban magával visz mindent.
Maradjanak az osztaggal.
Még a Holóval sem vagyunk biztonságban az új Podok miatt.
Bármit is tartalmaznak, az a cél, hogy végezzenek önökkel.
Hölgyeim és uraim...
Üdvözöljük Önöket a 76. Éhezők Viadalán!
Soha nem láttam még ezt a helyet ennyire üresen.
Tartsák nyitva a szemüket.
Van itt egy Pod...
Maradjanak fedezékben.
Lőj át a két épület között.
Pollux.
Ide.
Castor.
Remek.
Amikor csak készen állsz, Katniss.
Várj még. Pollux, közelíts.
Rendben.
Minden tiszta.
Nem hiszem, hogy egyedül képesek leszünk átjutni ezen az aknamezőn.
Egy Holó nélkül biztosan nem.
Nem tudjuk elvenni tőle, amíg ébren van.
Akkor ma este egyszerre kell őrt állnunk.
A békeőrök azok?
451 a Bázisnak. Van itt egy teherautó, amely felénk tart déli irányból. Vége.
Vettem, vége.
Nyugodjon meg mindenki, a mieink azok.
A nevem Peeta Mellark. A Tizenkettedik Körzet az otthonom.
Oké, rendben.
Nyugalom. Mindenki nyugodjon le.
Mit jelentsen ez?
Jackson, bilincseld meg.
Ez csak elővigyázatosság, katona. Egészen addig, amíg ki nem találjuk, mi folyik itt.
Rendben.
A nevem Peeta Mellark. A Tizenkettedik Körzet az otthonom.
Azt akarják, hogy ő is részt vegyen a propók forgatásán.
Hogy mindenki lássa, a mi oldalunkon áll.
Holnap beljebb megyünk néhány háztömbnyit, és forgatni fogunk.
Nem tudja irányítani önmagát.
Szerintem mindenki figyelje őt néhány órán keresztül.
A Leeg nővérek 17:00-ig
Homes és Mitchell 19:00-ig.
Én is figyelni akarom.
Ha valamikor oda kerülne a sor, képes lenne lelőni őt?
Nem Peetát lőném le. A Kapitólium egyik mutánsát.
Nem hinném, hogy ez a hozzáállás megfelelővé teszi az állásra, katona.
Nyugodtan tedd be őt is.
Meg akar majd ölni.
Főleg mindennel, ami körülöttünk megy. Ezektől csak még idegesebb lesz.
Kordában fogjuk tartani.
Miért tenné ezt Coin?
Elmondom neked, amit tudok.
Peetát akarta kimenekíteni az arénából, nem téged.
Téged soha sem szeretett.
Ne szeret semmit és senkit, ha nem tudja irányítani.
Veszélynek tenné ki az életem?
Nem vallotta be, de...
De mi?
Vagy így, vagy úgy, de ennek a háborúnak hamarosan vége van.
Szabad szavazást hirdettek meg.
Talán úgy véli, hogy veszélyt jelentesz rá nézve.
Senki sem gondolja úgy, hogy vezető lehetnék.
De ha támogatnod kell valakit... ő lenne az a személy?
Ha nem vágod rá azonnal, hogy igen, akkor veszélyes vagy.
Nincs többé szüksége rád, ezek a propók nélküled is leforognak.
Már csak egy módon növesztheted meg a forradalom lángját.
Ha meghalok.
Az nem fog megtörténni az én felügyeletem alatt, Katniss..
Úgy tervezem, hogy hosszú életed lesz.
De miért? Nem tartozik nekem semmivel.
Azért, mert megérdemled.
Ez nekem valahonnan eléggé ismerős.
Mi?
Az a nézés.
Ismerem azt a nézést.
Próbálod eldönteni, hogy megölj vagy sem.
Soha nem akartalak megölni.
Az nem az én asztalom.
A saját szemeimmel láttam.
Az első Viadalon.
Az első Viadalon azt hittem, segíteni akarsz a Kiválasztottaknak, hogy megöljenek!
Utána már mindig úgy gondoltam rád,
mint egy szövetségesre.
Barát.
Szerető.
Győztes.
Menyasszony.
Ellenség.
Célpont.
Mutáns. És most szövetséges?
Egy újabb szóval gyarapodik a lista, amivel megpróbállak meghatározni téged.
Sajnálom.
Csak az a baj, hogy egy ideje már nem tudom eldönteni, mi a valóság és mi a kitaláció.
Akkor kérdezd meg. Annie is ezt teszi.
Mégis kit kérdezzek?
Esetleg kezdhetnéd velünk. Az osztagoddal.
A kedvenc színed a... zöld?
Igaz ez?
Igen, igaz.
A tied a narancssárga.
Nem az élénk.
Hanem a halvány, mint a lemenő nap fénye.
Köszönöm.
Festő vagy.
És pék.
Szeretsz nyitott ablaknál aludni.
Cukor nélkül iszod a teád.
És mindig dupla csomót kötsz a cipőfűződre.
Igaza volt.
Nem vagyok alkalmas erre.
Nos, úgy látom már nem fogunk eltűnni innen.
Nem megyünk sehova, amíg meg nem szerezzük a Holót.
Figyeljenek.
Üres a tár.
Csak a propó kedvéért kap fegyvert.
Menjünk. Öt saroknyit teszünk ma észak felé.
A Kapitólium lakóinak: Nem ellenetek harcolunk.
Hatalmas részesei lesztek a demokráciának, mely a győzelmünket követi.
- Ennyi. - Okés.
Boggs.
Ez jó hely lesz.
Ott, azon az udvaron.
Rendben, várjatok, hogy megtisztítsuk a terepet.
Van itt egy Pod.
Váljanak szét. Fedezékbe.
Hátrébb.
Tiszta. Gale, Holmes, velem jönnek.
Leeg nővérek, a két szárnyhoz!
Everdeen, ne!
- Boggs! - Mindenki maradjon, ahol van!
Boggs!
Minden rendben lesz.
A Holo. A Holo.
Alkalmatlan a parancsnokságra.
Elsődleges biztonság átruházása.
- Mondd a neved. - Katniss Everdeen.
- Mit csinált most? - Katniss.
Ne bízz bennük.
Öld meg Peetát, ha szükséges.
Tedd meg, amiért idejöttél.
Boggs?
Gyerünk, Gyerünk!
Meghalt. Meghalt.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Most, most!
- Erre. - Senki se álljon meg!
Katniss, gyerünk, katona!
Menjünk magasabbra! Most!
Finnick!
Peeta!
- Gyerünk! - Istenem!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk. Ne álljon le senki, mozgás!
Gyerünk, gyerünk! Mennünk kell!
Menjünk be.
Mindenki menjen be! Most!
Felfelé a lépcsőkön, azonnal!
Siessenek! Gyerünk!
Menjünk. Mozgás!
Felfelé!
Menjünk minél feljebb.
Gyerünk!
Hé. Hé. Nyugi, melletted vagyok. Semmi gond.
Lassul lefelé.
A játékmesterek még mindig tudják, hogyan kell összedobni egy jó show-t
- 451 a bázisnak. Vége - Hé, mennünk kell.
Ha a békeőrök nem tudták eddig hol keressenek, már biztos megtaláltak.
A biztonsági kamerák észrevettek minket.
451 a bázisnak. Válaszoljanak.
Rossz helyen vagyunk, el kell mennünk innen.
451 a bázisnak. Vége.
Nincs jel.
De vissza tudunk menni a bázisra. Everdeen, adja ide a Holót.
Everdeen, hallotta mit mondtam? A Holót. Most.
Boggs nekem adta.
- Miről beszél maga? - Igazat mond.
Átadta neki a biztonsági jogokat.
Láttam, amikor megtette.
Mégis miért tenne ilyet?
Azért, mert Coin külön küldetést adott nekem.
Mégis mi lenne a küldetés?
Az, hogy megöljem Snow elnököt.
Nem hiszem el. Egyetlen másodpercig sem
Az új parancsokaként azt
a parancsot adom, hogy átadja nekem a biztonsági jogokat. Most.
Nem tehetem meg.
Ne veszítsük el a fejünket.
Nem kérem még egyszer, Everdeen.
Adja ide a Holót.
Igazat mond.
Plutarch azt akarja, hogy felvegyük.
Úgy gondolja, ha lefilmezhetjük, ahogy A Fecsegőposzáta lemészárolja Snowt...
a Kapitólium egyből megadja magát, még mielőtt a veszteségeink hatalmasak lennének.
Amíg mi veszekszünk, legalább száz békeőr tart idefelé.
Boggs megígérte nekem, hogy ha itt az ideje, ön segíteni fog nekem.
Rendben, katona.
A Holo magánál maradhat.
Nem hiszem, hogy hátragyajuk a lábnyomainkat. Induljunk el most.
A legtöbb kamerát odakinn ellepte az olaj.
Nem tud tovább jönni. Megsérült a lába.
Ki kell menekítenünk innen.
Sajnálom.
Én vele maradok.
Amilyen hamar tudunk, kapcsolatba lépünk a bázissal
ők pedig küldenek valakit. Ígérem.
Rendben, mindenki. Menjünk.
- Állítsuk fel őt. - Gyerünk.
Tudsz sétálni?
Erre megyünk.
Húzzuk be a függönyöket.
A Leek nővérek azok.
Jó estét! Caesar Flickerman vagyok.
Hallgassák meg legújabb híreinket, A Kapitólium védelméről.
A mai nap folyamán, miközben békeőreink hősiesen visszaszorították a lázadókat
a történetünk meglepő fordulathoz ért.
Katniss Everdeen. Egykori kedvenc leányzónk,
behatolt a városba néhány korábbi Győztessel.
Akik neve mindenki számára ismerős.
Finnick Odair és Peeta Mellark.
Úgy tűnik, néhány szövetség nem tart örökké.
Nézzék csak meg mi történt alig pár perccel ezelőtt.
Amikor a békeőreink bekerítették Katniss Everdeent
és a kis dilis bandáját.
Bármilyen arrogancia is hozta vissza hozzánk ezt a lányt...
Most egy hatalmas győzedelmet láthatnak. Nem csak a Kapitólium
de egész Panem győzelme.
Szóval... itt van őt.
Katniss Everdeen, a lány, aki lángra lobbant.
A lány, aki oly sok erőszakot inspirált
önmaga is erőszakos halált halt.
Maradjanak velünk a további információkért. Caesar Flickerman voltam. Köszönöm,
Most, hogy halottak vagyunk... Mit fogunk tenni?
Nem egyértelmű?
A következő lépés az, hogy végeztek velem.
Megöltem az egyik csapattagunkat.
Katnissnek igaza van.
Egy mutáns vagyok.
Rövid időn belül újra meg fogok őrülni.
Nem tudom irányítana magam.
Adjatok egy Éjfürt kapszulát.
Így meghalhatok, amikor kell.
Amikor arra kerül a sor, hidd el, megteszem majd én.
Egészen eddig a pillanatig nem értettem meg a Kapitóliumot.
Ha ezeket etetnél velem is, bármit elhinnék nekik.
Szóval... Katniss Everdeen.
Egy szegény, instabil lány, aki semmihez sem igazán értett az íjászaton kívül...
halott.
Nem egy agytröszt. Nem egy vezető.
Csak egy arc kiszakítva a tömegből.
Értékes volt? Az önök kis lázadása számára igen.
Mert nem képesek a fától látni az erdőt. Nincs valódi vezetőjük.
Egy szövetségnek nevezik magukat.
de láttuk mik is önök valójában.
Még a saját katonáik is egymás ellen fordulnak.
Jó estét, Panem.
Azok számára, akik nem tudnák ki vagyok
kérem engedjék meg, hogy bemutassam magam.
A nevem Alma Coin elnök,
a lázadás vezetője vagyok.
Megszakítottam az elnökük adását
amelyben megpróbálta bemocskolni egy bátor, fiatal hölgy emlékét.
"Egy arc, melyet kiválasztottak a tömegből", így hívta őt.
- "Kiszakítottak." - Mint egy vezető...
Egy igazi vezető, aki nem mindenkiből válhat...
Részem volt a kiváltságban, hogy megismerhessem őt.
Egy kisvárosi lányt a Tizenkettedik Körzet pereméről,
Aki túlélte az Éhezők Viadalát, és a Nagy Mészárlást...
Aztán felemelkedett és átváltoztatta a rabszolgák nemzetét egy hadsereggé!
Élve vagy halva, Katniss Everdeen mindig a lázadásunk arca marad.
Nem a semmiért halt meg.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen sokat jelentek neki.
Az ő elképzelései a mienkkel együtt meg lesznek valósítva:
Egy szabad Panemet hozunk létre.
Önállósággal minden egyes lakosa számára.
És a lány emlékéből mindannyian erőt merítünk, hogy megszabadítsuk
Panemet az elnyomóitól. Köszönöm.
És legyenek óvatosak.
- Snow a kúriájában van. - Merre is van az?
Ezek mi vagyunk.
Az a városközpont.
Körülbelül olyan 70-75 saroknyira van.
- 75 sarok? - Aha.
Senki sem tudja, hogy életben vagyunk. Eljött a mi esélyünk.
Ezekről az épületekről rá lehet látni Snow kúriájára?
- Én... - Igen.
Ha esetleg kimenne az udvarára, lelőhetem őt.
Kicsit kezdünk elszállni magunktól...
Ha keresnek minket, ha nem... itt ragadtunk.
Nyomja meg azt a gombot. Keresse meg a Podokat.
Körülbelül minden tizedik lépésben van egy.
Igen, és ez még nem is mutatja az újabbakat.
Szóval nem mehetünk ki az utcákra.
Minden tele van a vörös pöttyökkel.
Lehet van egy másik esélyünk is.
A bátyám nagyon jól ismeri ezeket az alagutakat.
Idelenn dolgozott.
Azután, miután Avoxot csináltak belőle.
Hé... Hé.
Rendben leszel, okés? Nézz rám.
Együtt képesek leszünk túljutni ezen. Ígérem.
Öt évbe telt amíg kitudtuk váltani őt innen.
Egyszer sem látta a napot ez idő alatt.
Itt ki vagyunk téve mindennek.
Uram. Hívjak egy dokrot?
- Mit mondtál? - Azt, hogy hívjak-e egy doktort?
Remélem valami fontosabb miatt ébresztesz fel,
mint egy öregember egészsége.
Túlélték. Nem tudom hogyan.
De ezen a biztonsági kamerán láthatóak.
Hadd lássam. - A saját szemeimmel kell látnom.
Ő az.
Tényleg ő az.
Az arénánk a föld alá költözött!
Tisztának tűnik.
Mindenki jól van?
Aha.
Rendben, emberek. Álljunk meg itt egy rövid ideig.
És pihenjünk egy kicsit, oké?
Őrködöm én először.
Hé, Peeta! Nehogy beragadj oda.
Rendben, telepedjünk le itt.
Katniss, te őrködsz.
Tudod... A Kapitóliumban Vadászdarázs mérget használtak rajtam.
Legalábbis ezt mondták a dokik a Tizenharmadikban. Egyszer téged is megcsíptek.
Igaz, vagy nem igaz?
Igaz.
Amikor használták rajtam a mérget, képeket mutattak az életemről.
De néhány nem volt valódi. Megváltoztatták őket.
Az elején mindegyik egybemosódott, de most...
most kicsit tisztábbak lettek már.
Olyan... olyan, mintha a megváltoztatott emlékek úgy néznének ki,
mintha.. nem is tudom,
Mintha fénylenének, teljesen ragyognának.
Pihenned kellene.
Még mindig megakarsz végedni engem. Igaz, vagy nem igaz?
Igaz.
Ezt tesszük mi egymással.
Életben tartjuk a másikat.
Katniss.
Mi ez?
Mennünk kell. Azonnal el kell tűnnünk innen.
Mutánsok. Ezek mutánsok.
Pollux, mi a leggyorsabb út felfelé?
Gyerünk. Menjünk!
- Menj, menj, menj! - Gyerünk, gyerünk!
Pollux, vezess ki minket innen!
Gyerünk!
Castor!
Vissza!
Menjünk.
Katniss, gyere. Menjünk!
Katniss.
Menj, menj! Menj, menj, menj!
Gyerünk, gyerünk!
Katniss!
- Finnick!
Finnick!
- KATNISS!! - Éjfürt.
Éjfürt.
Gyerünk, gyerünk! Futás!
Gyerünk, ne álljatok meg!
Menjünk!
Ne álljon meg senki. Egyenesen előre!
Peeta, gyere!
Peeta!
- Peeta, el kell tűnnünk innen! - Mutáns vagyok.
- Nem tudom irányítani magam. - De igen, tudod!
Hagyj itt! Mutáns vagyok!
Nézz rám! Nézz rám.
Maradj velem.
Örökké.
Gyerünk!
Tudom, merre vagyunk.
Ismerek egy helyet. Fel azokon a lépcsőkön!
Menjünk tovább.
Valaki jön.
Zárd be az ajtót. Zárd be az ajtót.
Nem, Katniss. Nincs semmi baj, rendben van. Nem ellenség.
Tigris, emlékszel rám? Plutarch egyik társa vagyok.
A segítségedre van szükségünk.
Minden tiszta!
Ismerlek téged.
Stylist voltál a Viadalok során.
Amíg Snow úgy nem döntött, hogy már nem vagyok elég szép.
Azért jöttem, hogy megöljem őt.
Öszze kell varrni a sebeit.
Csak kitaláltam.
Az egészet.
Nincs különleges küldetés, amit Coin adott.
Az egész az én tervem volt.
Mindenki, aki halott... mindenki miattam halt meg.
Hazudtam nektek.
Tudjuk. Mindannyian tudtuk.
- A Tizenharmadik katonái... - Ők is tudták.
Tényleg azt hiszed, Jackson elhitte, hogy Coin egyenesen neked adna parancsot?
Megbízott Boggsban. Ő pedig nem véletlenül bízott benned.
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.
Miattam haltak meg.
Megölt-megöltem őket. Megöltem Finnicket.
Sajnálom, Pollux.
Nagyon sajnálom.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Mit jelent ezen emberek halála?
Azt jelenti, hogy az életünk sosem a mi kezünkben volt.
Nem is volt igazi életünk, mert senkinek nem volt választása.
Az életünk és halálunk Snow kezében volt mindeddig.
De ha megölöd őt, Katniss...
Ha véget vetsz mindennek...
Az összes halál jelenteni fog valamit.
Cinna.
Boggs.
Castor.
Jackson. Finnick.
Ők ezt választották.
Ők téged választottak.
Tisztán kell tartanod, különben elfertőzik.
Meg kéne bilincselj.
Nem biztonságos mellettem lenned még.
Vannak pillanatok, amikor...
amikor az emlékeim valamivel tisztábbak, de...
Máskor viszont olyan, mintha alvajárnék.
Kérlek, bilincselj meg.
Köszönöm a vizet.
Nem tudok aludni.
Ja, én sem aludtam napok óta.
Önként kellett vonla jelentkeznem, és átvennem a helyed az első Viadalon.
Nem tudtad volna.
Soha nem bocsátott volna meg neked.
Azt akarta, hogy maradj a családjával, és törődj velük. Te pedig ezt tetted.
Téged pedig nem veszíthet el.
Tényleg szerelmes beléd.
Az, ahogy a Nagy Mészárláson csókolt meg téged...
Engem sosem csókolt olyan odaadással.
De az a show része volt, Gale.
Az elején igen, de aztán megnyerted őt.
Mindent feladtál érte.
Nem hiszem, hogy oly sokálig lesz ebből gond.
Kétlem, hogy mindhármunk élve kijut innen.
De ha mégis így lenne...
Rajta áll, kit választ. Nem igaz?
De, igaz.
Nos, én biztos vagyok abban, hogy Katniss azt választja majd, aki nélkül nem képes a túlélésre.
Ezek a fegyverek nem a mieink.
A békeőrök biztosan bombázzák a lázadókat a városon kívül.
Ez nem a városon kívül van.
A nap felkelőben van.
Néhány kisebb csapat beért a városba. Lehet Paylor és Lyme is.
A lázadók közel vannak.
Itt a lehetőségünk.
Minden olyan Kapitóliumi lakoshoz szólok, akik fél mérföldön a városközponton kívül lakik.
Bejelentem a kötelező kitelepítést.
Jöjjenek a kúriámba. Menedéket és biztonságot biztosítok önöknek.
Minden menekült jöjjön a kúriámba.
Ha odaérnek, ott kapnak ételt, ellátást,
gyógyszereket, és biztonságos helyet a gyermekeiknek.
És esküszöm, hogy a legutolsó lélegzetvételemig kitartok önök mellett.
Nem bánnám, ha az utóbbi minél hamarabb bekövetkezne.
Az ellenségeink nem olyanok, mint mi. Nem osztoznak bőségünkben.
Nem tudják mit jelent a kényelem, vagy elégedettség.
És lenéznek minket mindezért. Ne essenek tévedésbe.
Nem azért jönnek, hogy megmentsenek minket.
Azért jönnek, hogy elpusztítsák az eddigi életvitelünket.
Azért jönnek, hogy élve eltemessenek minket.
Még mindig a kúriában van?
Peeta?
Igen. Felismerem a szobát.
Hol vagyunk?
Olyan öt saroknyira.
Mi itt vagyunk. Közel a sugárúthoz.
- A kúria itt van. - Hol vannak a Podok?
Nos, valószínűleg deaktiválták az itteni Podokat, hogy biztonságban tartsák a lakókat.
Ez működhet.
Elég közel tudok jutni hozzá.
Minden békeőr várni fogja az érkezésed.
Az arcképünk pedig minden egyes táblán rajta van.
Snow menedéket ajánl minden menekült számára.
Egyenesen észak felé menjetek.
Több ezer menekült lesz,
csak kerüljetek be közéjük, és ne nézzetek fel.
Egyetlen lövésünk van.
Akkor légy benne biztos, hogy célba talál.
Sok szerencsét, Katniss.
Köszönöm.
Pollux.
Tigris, köszönünk mindent, amit értünk tettél.
Katniss, hadd menjek veletek, oké?
- Elterelhetem a figyelmüket, az arcomat... - Nem.
Nem. Nem veszítelek el újra.
Nagyobb biztonságban leszel melletünk.
Mi van akkor, ha a békeőrök átkutatják a házakat? Ha elkapnak...
Akkor adjatok nekem egy Éjfürt kapszulát. Én nem megyek vissza oda.
Maradj életben.
Amikor újra találkozunk... az már egy új világban lesz.
Készen állsz, Katniss?
Gyerünk.
Snow elnök parancsainak eleget téve
minden lakos vegye az elnöki palota felé az irányt.
Kérem nyugodtan és lassan haladjanak előre.
Étel, ellátás és gyógyszerek kiosztása az odaérkezés után következik be.
Snow elnök parancsainak eleget téve
minden lakos vegye az elnöki palota felé az irányt.
Kérem nyugodtan és lassan haladjanak előre.
Étel, ellátás és gyógyszerek kiosztása az odaérkezés után következik be.
Snow elnök parancsainak eleget téve
minden lakos vegye az elnöki palota felé az irányt.
Kérem nyugodtan és lassan haladjanak előre.
Étel, ellátás és gyógyszerek kiosztása az odaérkezés után következik be.
A lázadók azok!
Ne mozogjon!
Lázadók!
Mama! Mama!
Gyerünk!
Lőj le!
Maradjanak nyugodtak. Kérjük a gyermekeket adják előre
A kapuk hamarosan kinyílnak
Először a gyeremekeket fogadjuk be.
Maradjanak nyugodtak. Kérjük a gyermekeket adják előre
A kapuk hamarosan kinyílnak
Először a gyeremekeket fogadjuk be.
Maradjanak nyugodtak. Kérjük a gyermekeket adják előre
A kapuk hamarosan kinyílnak
Először a gyeremekeket fogadjuk be.
A Kapitólium az!
Gyógyító!
Itt vannak a gyógyítók!
Hozzanak egy emelőt!
Prim.
Primrose.
Prim!
Hé... Vissza kell feküdnöd.
Jól vagy. Minden rendbe fog jönni.
A harc véget ért amikor a Kapitólium ledobta azokat a bombákat a gyerekekre.
A lázadók egyenesen besétáltak.
Ne mozogj Katniss. A gyógyszer még nem hat.
Mindenki megérezte...
Békeőrök. Palotaőrök. Mindenki ismert legalább egy gyereket onnan.
Az egész...
Az egész véget ért ezután.
Anya.
Emlékszem az első alkalomra, amikor ide hoztalak.
Itt is vagyunk.
Minden dolgodat elhoztam.
Nos, hagyom, hogy beköltözz.
Sajnálom, hölgyem. Nem engedhetem, hogy bemenjen.
Engedjék be.
Az én felügyeletemmel.
Minden joga megvan ahhoz, amit odabenn talál.
Az egy nagyon szép darab.
A színek csodálatosak, természetesen,
de semmi sem múlja felül a fehér tökéletességét.
Reméltem, hogy ide fog találni.
Hisz rengeteg dolog van, amit meg kell beszélnünk.
De van egy olyan érzésem, hogy a látogatása rövid lesz, tehát...
Először is...
Szeretném őszinte részvétem nyilvánítani a húga miatt.
Hatalmas pazarlás. Nagyon szükségtelen volt.
Mindenki látta, hogy a játéknak abban a pillanatban vége lett.
Sőt, már hivatalosan is előkészültem a lemondásom beadására, de...
akkor dobták le a lázadók azokat a bombákat.
Tényleg azt hitte, hogy én voltam?
Mindketten nagyon jól tudjuk, hogy képes vagyok a gyermekek megölésére,
de nem pazarlok.
Én csakis akkor veszem el mások életét, ha az szükséges.
És nekem semmi hasznom sem származik abból, ha kapitóliumi gyermekeket bántalmazok.
Semmi sem.
De el kell ismernem, hogy kitűnő terv volt Coin részérpk.
Az ötlet, hogy képes lennék a saját gyermekeinket is lebombázni
az utolsó őrömet is ellenem fordította.
Senkim sem maradt a Kapitóliumban. Még a saját otthonomban sem.
Tényleg! Tudta-e, hogy élőben adták?
Van valami különleges ebben, nem igaz?
Biztos vagyok benne, hogy nem a húga volt a célpont, de
ilyen dolgok megtörténnek háborúk idején.
Ott buktam el, hogy túl lassú voltam ahhoz, hogy időben észre vegyem Coin tervét.
Hagyta, hogy a Kapitólium és a körzetek szépen lerombolja egymást
ő pedig előlépett a Tizenharmadik Körzet arzenáljával.
De ne értsen félre.
Az a nő most az én helyemre pályázik.
De az én szemem magán volt.
Maga pedig engem figyelt.
Félő, hogy mindkettőnket átvertek.
Nem hiszek magának.
Óh, drága Everdeen Kisasszony...
Azt hittem régebben megígértük egymásnak, hogy nem fogunk hazudni a másiknak.
Coin elnök hivatja önt.
Nem látogattál meg egyszer sem.
- Meg akartalak... - A tied volt?
A bomba?
A késleltett robbanás?
A csapda.
Ami több embert vonz magához.
A te ötleted volt?
Nem tudom.
Csak annyit tudok,
hogy vigyáznom kellett volna a családodra.
Sajnálom, hogy nem sikerült.
Senkit sem tudsz megmenteni egy arénában.
Viszlát, Gale.
Mi ez?
A még élő Győztesek. Csatlakozol hozzánk?
Néhány okom volt arra, hogy összehívjam önöket, de először is...
Van egy bejelentenivalóm.
Magamra vállalom a nehézségeket,
és a dicsőséget, ami Panem átmeneti vezetői posztját illeti.
Átmeneti?
Milyen... Milyen hosszúra is tervezi ezt az átmenetet?
Sajnos ezt még nem tudhatjuk.
De az biztos, hogy az emberek egyelőre túl érzékenyek
és nem tudnának tiszta fejjel döntést hozni.
Akkor lesz a választás, amikor eljön a megfelelő időpont.
De önöket egy ettől fontosabb szavazás miatt hívtam össze.
Egy szimbolikus szavazásra.
Ma délután kivégezzük Snow Elnököt.
Több száz előző alkalmazottja várja vele együtt a halálukat.
Vezetők, békeőrök, kínzók, játékmesterek.
De fennáll a veszélye annak, hogy ha egyszer elkezdjük...
a lázadók addig nem állnak le, amíg
a vérszomjuk ki nem lesz elégítve.
Szóval... Felajánlok egy alternatívát.
Ha négy "igen" lesz, akkor megtörténik. Nem lehet passzolni.
Az ötlet a következő:
A barbár kivégzések után
tartunk egy szimbolikus Éhezők Viadalát.
Akar egy újabb Viadalt, csak most a kapitóliumi emberek gyermekeivel?
- Most viccel, ugye? - Korántsem.
Ez Plutarch ötlete volt?
Az enyém.
Kiegyenlítheti a bosszúvágyat a legkevesebb lehetséges emberi áldozat igénybevételéve.
- Most szavazhatnak. - Nem.
Nem, természetesen nem. Ez őrület.
Én úgy gondolom, hogy több, mint fair. Snownak van egy unokája.
Én igennel szavazok.
Én is. Hadd kóstolják meg a saját gyógyszerüket.
Gyerekek, ez a gondolkodásmód indította el a felkeléseket.
Én is nemmel szavazok, ahogy Peeta.
Finnick is nemmel szavazna, ha itt lenne.
Nos, nincs itt, mert Snow meggyilkolta őt.
Nem.
Abba kell hagynunk, hogy ellenségként tekintünk egymásra.
Katnissen és Haymitchen múlik.
Ha megölhetem Snowt.
Ennél kevesebbet nem is várhatok el.
Akkor igennel szavazok....
Prim miatt.
Haymitch.
A Fecsegőposzátával vagyok.
Akkor ezzel meg is volnánk. Kitűnő.
Ma este bejelentem a Viadalt a kivégzés után.
Ez aztán... elég érdekes show lesz.
Gyönyörűen nézel ki, mint mindig.
Egyszerűen csodaszép.
Az utolsó simítások...
Üdvözlök mindenkit az Új Panemben!
Ma a Kiválasztottak sugárútján.
Az egész Panem... Az egész Szabad Panem
hamarosan egy hatalmas látványban részesülhet.
Azért gyűltünk össze itt, hogy láthassuk a történelem egy fontos pillanatát.
Ma, a lázadás legnagyobb barátja
egyetlen lövéssel véget vet a háborúknak.
A nyila vessen hát véget a zsarnokságnak,
és jelölje egy új korszak kezdetét.
Fecsegőposzáta! Legyen a célzásod oly igaz, mint amilyen tiszta a szíved.
Ne!
Öljük meg! Megöljük őt!
Meghalsz! Megöljük őt!
Öljük meg!
Meg kell hogy mondjam, te sosem okozol csalódást, Katniss.
Nos... Plutarch adott nekem egy levelet.
Nem fogom elolvasni.
Sosem könnyíted meg, ugye?
Rendben. Akkor majd én elolvasom neked.
Katniss, talán az egész országot meglepte a nyilad, de
én számítottam erre a végkifejletre.
Pontosan az a személy vagy, akinek megismertelek.
Örülnék, ha normális búcsút vehetnék tőled. De most, hogy Coin és Snow is halott...
az ország sorsáról ma este kell döntenünk. Engem pedig nem láthatnak a te oldaladon.
Ma este a 12 körzet vezetője egy szabad választást tart.
Minden jel arra utal, hogy Paylor lesz az, aki tovább vezeti az országot. Ő az emberek hangja.
Sajnálom, hogy oly sok megpróbáltatást kellett kiállnod.
Tudom, hogy soha nem leszel képes megszabadulni ezektől.
De ha újra meg kéne tennem veled ezt,
hogy a végkimenetel ilyen legyen... Megtenném.
A háború véget ért.
Most éppen abban a lélekemelő időszakban vagyunk,
amikor mindenki megegyzik, hogy a közelmúlt horrorjait nem kéne megismételni.
Megbízhatatlan, ostoba teremtmények vagyunk,
a rossz emlékeket gyorsan elfelejtjük, és hamar önpusztítóvá válhatunk megint.
De ki tudja? Talán ezúttal tanulni fogunk.
Előkészítettem neked egy utat a Kapitóliumból.
Jobb, ha egy ideig nem vagy látható.
Amikor az idő eljön, Paylor Parancsnok felment a bűneid alól.
Az ország végre megtalálta a békéjét.
Remélem, hogy te is megtalálod a tied. - Plutarch
Most mi lesz?
Otthon. Hazamegyünk.
Nem engedhetlek el anélkül, hogy rendesen elbúcsúzok tőled.
Most már a te dolgod, hogy gondoskodj magadról, Katniss.
Ígérd meg, hogy megtalálod.
Micsodát?
A Győztesek életét.
- Viszlát, Effie. - Viszlát, lányom!
Effie, látogass meg néha.
- Gondoskodj róla. - Úgy lesz.
Meghalt.
Tűnj el innen.
Tünés!
Prim meghalt! Nem jön vissza!
Prim halott, és soha többé nem jön vissza!
Tünés innen! Tűnj el!
Peeta.
Szia.
Te is visszajöttél.
Igen.
Ezeket.... Az erdő szélén találtam.
Primula...
Őszinte részvétem, Katniss.
Örömmel halljátok majd, hogy Katniss édesanyja
új gyógyítókat képez a Kapitóliumban.
Gale-t előléptették, jelenleg a Második Körzet egyik Kapitánya.
Segít nekik fenntartani a békét és biztonságot.
Én pedig minden egyes pillanatot, imádok a fiammal.
Minden nap az apjára emlékeztet.
Mindannyian sokat szenvedtünk. De tartozunk annyival az emlékeiknek,
és a gyermekeinknek, hogy megpróbáljuk a lehető legjobbat kihozni életünkből.
Remélem mindkettőtöknek sikerül megtalálni a békéteket.
Annie.
Ünnepélyesen esküszöm, hogy ezúttal
mindent megteszek, hogy fenntartsam Panemet, és tiszteletben tartsam minden lakója jogát.
Plutarch ott áll mellette.
És még azt mondják, hogy a Viadalon senki sem nyer.
Te szeretsz engem.
Igaz, vagy nem igaz?
Igaz.
Rémálmod volt?
Néha nekem is szoktam rémálmaim lenni.
Egy nap elmesélem neked.
Hogy miért jöttek.
Hogy miért nem hagynak el soha.
De azt is elmondom, hogy hogyan éltem túl.
Készítek egy listát a fejemben,
minden jó dologról, ami valaha történt velem.
Minden apró dologról, ami csak eszembe jut.
Olyan ez, mint egy játék.
Újra és újra megcsinálom.
Egy kicsit unalmassá is válik ennyi év után, de...
Vannak ennél sokkal roszzabb Játékok.